1
00:01:25,840 --> 00:01:27,239
แม่ที่รักที่สุด

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,719
ฉันเขียนถึงคุณด้วยใจที่หนักอึ้ง

3
00:01:31,560 --> 00:01:35,110
เพื่อบอกคุณว่าฉันจะไม่เป็น
สามารถไปร่วมงานศพของพ่อได้

4
00:01:40,040 --> 00:01:43,351
ฉันสมัครเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกรุงไคโร

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,990
เพื่อให้ฉันได้ลาจากความเห็นอกเห็นใจ

6
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
ด้วยเหตุผลที่พวกเขาไม่สนใจที่จะอธิบาย

7
00:01:58,040 --> 00:02:00,190
การอนุญาตนี้ถูกปฏิเสธสำหรับฉัน

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,837
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้แม่

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
การปฏิเสธที่ไม่สามารถอธิบายได้นี้

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,637
ทิ้งฉันให้อยู่ในสภาพจิตใจที่เลวร้าย...

11
00:02:17,800 --> 00:02:20,792
และได้นำฉันให้กลายเป็น
ค่อนข้างเสียใจ

12
00:02:30,680 --> 00:02:31,750
ไอ้เวร!

13
00:02:46,040 --> 00:02:48,270
ขออภัยท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

14
00:02:49,200 --> 00:02:53,876
แต่ GHQ Cairo ได้แพะของฉันไปแล้ว

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
ใจเย็นๆ

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,954
จับมันไว้ตรงนั้น

17
00:03:09,280 --> 00:03:10,190
♪ ฉีกมันซะ! ♪

18
00:03:10,280 --> 00:03:12,157
♪ เช่นเดียวกับ Clockwork Orange ♪

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,916
♪ ชิ้นละ 20 บิต ♪

20
00:03:16,480 --> 00:03:18,118
♪ หัวแตก ♪

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,993
♪ อย่าส่งเสียง ♪

22
00:03:20,320 --> 00:03:22,152
♪ สนุกมาก ♪

23
00:03:22,600 --> 00:03:26,230
♪ นั่นเป็นวิธีเดียวของคุณที่จะได้ ♪

24
00:03:26,560 --> 00:03:28,392
♪ ของการเตะ ♪

25
00:03:31,040 --> 00:03:32,155
♪ คุณก็รู้ ♪

26
00:03:32,760 --> 00:03:33,955
♪ คุณซ่อมไม่ได้ ♪

27
00:03:34,080 --> 00:03:36,435
♪ คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งไหม
เพราะคุณฉีกมันขึ้นมา ♪

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,954
♪ ต้องฉีกคุณขึ้น♪

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,515
♪ ต้องฉีกมันออก ♪

30
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
♪ ต้องฉีกมันออก ♪

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,513
♪ ต้องฉีกมันออก ♪

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,711
♪ ฉันพอแล้ว ♪

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,037
♪ ความรุนแรง ♪

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,674
♪ ฉีกมัน ฉีกมันออกไป ♪

35
00:03:53,800 --> 00:03:54,949
♪ ต้องฉีกมันออก ♪

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,315
♪ ต้องฉีกมันออก ♪

37
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
♪ ต้องฉีกมันออก ♪

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,033
นี่สำหรับดาของฉัน

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
ดาร่วมเพศที่น่าสงสารของฉัน

40
00:04:04,480 --> 00:04:06,232
เพียงพอ!

41
00:04:06,640 --> 00:04:07,675
ปล่อยเขาไป.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
คุณมีผู้มาเยือน

43
00:05:51,320 --> 00:05:53,994
♪ หากพวกเขาต้องการผู้ชาย ♪

44
00:05:54,320 --> 00:05:56,197
♪ เพื่อเป็นกำลังใจให้รถตู้ ♪

45
00:05:56,520 --> 00:06:00,150
♪ หรือก่อกวนศัตรูจากด้านหลัง

46
00:06:02,080 --> 00:06:03,878
♪ ที่จะสงสัย ♪

47
00:06:04,440 --> 00:06:06,397
♪ พวกเขามักจะส่งออก ♪

48
00:06:06,640 --> 00:06:10,110
♪ อับดุล อับดุล อามีร์... ♪

49
00:06:19,080 --> 00:06:21,117
กรุณาอย่าทักทายกันนะครับ

50
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
ฉันจะไม่.

51
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
ฮา...

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,918
ทิ้งเราไว้.
- ครับท่าน.

53
00:06:28,960 --> 00:06:31,349
ใคร...ไอ้เวร...

54
00:06:32,120 --> 00:06:32,996
คุณล่ะ?

55
00:06:33,120 --> 00:06:35,555
ฉันคือพันโทบิล สเตอร์ลิง

56
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
พี่ชายของเดวิด สเตอร์ลิง

57
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
บุหรี่?

58
00:06:41,360 --> 00:06:43,351
เดวิดขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่น

59
00:06:43,440 --> 00:06:46,159
จากค่ายเชลยศึกกาวี
ในภาคเหนือของอิตาลี

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,315
คุณสามารถยืนได้อย่างสบายใจ

61
00:06:49,400 --> 00:06:50,595
ฉันสบายใจแล้ว

62
00:06:59,600 --> 00:07:01,273
ทำไมเราไม่นั่งลงล่ะ?

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,236
พันตรีเมย์น,
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ

64
00:07:10,320 --> 00:07:13,631
เพื่อช่วยฉันหยุด GHQ
จากการยุบกองทหารของคุณ

65
00:07:14,120 --> 00:07:17,192
และส่งคนของท่านทั้งหมดไป
กลับไปยังหน่วยแม่ของพวกเขา

66
00:07:18,160 --> 00:07:20,436
ซึ่งพวกเขากำลังวางแผนที่จะทำ
ในอีกสองวันข้างหน้า

67
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
ถ้าเราไม่ทำอะไรเพื่อหยุดพวกเขา

68
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
ธรรมชาติของสงครามเปลี่ยนไป

69
00:07:31,960 --> 00:07:33,837
พวกเขากำลังมองหาข้อแก้ตัว
ที่จะทำให้คุณยืนหยัด

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,719
และในขณะนี้
คุณคือข้อแก้ตัวนั้น

71
00:07:36,800 --> 00:07:38,029
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

72
00:07:39,560 --> 00:07:41,790
ฉันมีความอดทนมากขึ้น ผื่นน้อยลง

73
00:07:43,760 --> 00:07:46,639
คิดมากขึ้น...หุนหันพลันแล่นน้อยลง

74
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
คุณจะคิดว่าฉันอ่อนโยน
แล้วก็สแน็ป

75
00:07:52,320 --> 00:07:53,390
ถ่ายรูปเหรอ?

76
00:07:55,640 --> 00:07:57,711
โอ้!

77
00:07:59,520 --> 00:08:01,670
โอ้ ฉันอยากเห็น snap จังเลย

78
00:08:01,760 --> 00:08:04,878
และฉันค่อนข้างจะชอบเรา
คุยกันในฐานะทหารสองคน

79
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
ผู้ใหญ่สองคน ไม่ใช่สองชื่อเสียง

80
00:08:07,120 --> 00:08:09,475
เท่าที่ผมทราบมา
คุณไม่มีชื่อเสียง

81
00:08:09,560 --> 00:08:10,959
เพราะในช่วงสองปีที่ผ่านมา

82
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
ฉันทำงานเพื่อ
หน่วยข่าวกรองทหารอังกฤษ

83
00:08:13,120 --> 00:08:15,157
การดำรงอยู่ของเรานั้นเป็นความลับ

84
00:08:15,440 --> 00:08:17,829
ดังนั้นเราจึงไม่ได้รับอนุญาต
ความหรูหราของชื่อเสียง

85
00:08:18,160 --> 00:08:21,437
ตอนนี้คุณต้องการบันทึก SAS หรือไม่?

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,231
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพี่ชายของคุณ
มาในสถานที่เหล่านี้

87
00:08:30,320 --> 00:08:33,199
ฉันฟังเขาแล้ว
เพราะพระองค์ทรงได้รับความนับถือจากข้าพเจ้า

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
ได้รับ.

89
00:08:36,840 --> 00:08:40,674
เหมือนตอนคุณเป็นเด็ก
และดาของคุณขอให้คุณสับฟืน

90
00:08:40,760 --> 00:08:42,831
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
เกี่ยวกับพ่อของคุณ-

91
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
และคุณสับไม้
คุณสับต้นไม้ร่วมเพศทั้งต้น

92
00:08:45,160 --> 00:08:46,576
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาปฏิเสธคุณ
มีความเห็นอกเห็นใจ...

93
00:08:46,600 --> 00:08:48,136
และดาของคุณก็มอบคุณ
ชิลลิงและพูดว่า...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,389
ฉันเป่าเสื้อของฉัน

95
00:08:49,480 --> 00:08:50,993
“คุณได้รับสิ่งนั้นแล้ว แพดดี้ ลูกของฉัน”

96
00:08:51,440 --> 00:08:53,511
ลูกชายของฉัน ลูกชายที่น่ารักของฉัน

97
00:08:53,600 --> 00:08:55,238
คุณได้รับสิ่งนั้นจากความพยายามของคุณ”

98
00:08:55,560 --> 00:08:57,836
ในขณะที่คุณเท่าที่ฉันทราบ

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
ไม่ตัดต้นไม้ ไม่หยิบขวาน

100
00:09:01,240 --> 00:09:06,235
ไม่มีการเลี้ยงไฟ
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้ได้รับความเคารพจากฉัน

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,199
คุณเป่าเสื้อของคุณ?

102
00:09:14,040 --> 00:09:15,519
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?

103
00:09:15,600 --> 00:09:16,999
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
คุณเป่าเสื้อของคุณ?

105
00:09:20,440 --> 00:09:23,273
เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะ
ฉันก็เป่าเสื้อของฉันเหมือนกัน

106
00:09:23,360 --> 00:09:25,237
ฉันระเบิดความบ้าระห่ำไคโรออกไปแล้ว

107
00:09:25,320 --> 00:09:29,598
และในการทำเช่นนั้นคุณได้ทำ
นักวิจารณ์ของคุณบางคนมีความสุขมาก

108
00:09:33,040 --> 00:09:34,792
โอ้มีเพศสัมพันธ์

109
00:09:35,880 --> 00:09:39,510
ฉันมีมาก
เหล้ารัมและรากีอยู่ในตัวฉัน

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,273
กลายเป็นเลือดและน้ำส้มสายชู...

111
00:09:42,160 --> 00:09:43,594
ฉันต้องอึอย่างใดอย่างหนึ่ง

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,433
หรืออ้วก
ร่างกายของฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าสิ่งใด

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,158
ฉันต้องการถังที่นี่!

114
00:09:52,880 --> 00:09:55,030
ฉันได้ประกันการปล่อยตัวคุณแล้ว

115
00:09:56,360 --> 00:09:59,193
คุณสามารถใช้ห้องน้ำได้
ระหว่างทางกลับหน่วยของคุณ

116
00:10:00,120 --> 00:10:02,191
หาก SAS ยังคงอยู่

117
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
แน่นอนว่าไม่มีประตู ดังนั้น...

118
00:10:11,640 --> 00:10:14,758
ถ้าคุณอยากดูฉันทำ
ไม่ว่ามันจะเป็นบ้าอะไรก็ตาม ฉันกำลังจะทำ...

119
00:10:15,520 --> 00:10:17,670
เป็นแขกร่วมเพศของฉัน

120
00:10:17,960 --> 00:10:19,598
มีบางอย่างให้คุณอ่าน

121
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
แล้วเช็ดก้นด้วย

122
00:10:22,880 --> 00:10:25,554
บันทึกนี้มีสองย่อหน้า

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,713
รัฐแรก
ซึ่งขณะนี้การรณรงค์ของทหาร

124
00:10:28,800 --> 00:10:31,918
ต่อต้านอำนาจฝ่ายอักษะ
กำลังย้ายจากแอฟริกาไปยังยุโรป

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,989
กองพล "โกง" ที่มีวินัยไม่ดี
เช่นเดียวกับเอสเอเอส...

126
00:10:36,120 --> 00:10:38,077
ไม่มี...

127
00:10:38,160 --> 00:10:40,629
กลุ่มเช่น SAS

128
00:10:44,840 --> 00:10:48,071
กองพันอันธพาลปฏิบัติการ
หลังแนวศัตรู

129
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
จะกลายเป็นสิ่งที่ซ้ำซ้อน
และจะเป็นความรับผิดชอบ

130
00:10:52,000 --> 00:10:53,479
โอ้มีเพศสัมพันธ์

131
00:10:54,440 --> 00:10:57,956
ย่อหน้าที่สองระบุว่า
ว่าผู้บังคับบัญชาของ SAS

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,553
โรเบิร์ต แบลร์ "แพดดี้" เมย์น

133
00:10:59,640 --> 00:11:02,917
กำลังประสบปัญหาในการสั่งการ

134
00:11:06,640 --> 00:11:10,429
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินในบาร์ใน GHQ
จากผู้มีอิทธิพล

135
00:11:11,480 --> 00:11:13,994
แพดดี้ เมย์นเป็นชาวไอริช

136
00:11:14,480 --> 00:11:15,709
มีนิสัยไม่ดี

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,558
ไม่คุ้นเคยกับการสั่งการ
ไม่พอใจกับอำนาจ

138
00:11:20,160 --> 00:11:21,719
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

139
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
และไม่ต้องสงสัยเลย
เหตุการณ์เมื่อคืนจะถูกใช้เป็นหลักฐาน

140
00:11:29,520 --> 00:11:30,874
และฉันขอเพิ่มได้ไหม

141
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
ประสบการณ์ของฉันในการทำงาน
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร

142
00:11:33,600 --> 00:11:36,956
ทำให้ฉันคิดว่าพวกเขาปฏิเสธคุณไป
เพื่อไปร่วมงานศพพ่อของคุณ

143
00:11:37,200 --> 00:11:40,033
ล้วนเพื่อให้คุณตอบสนอง
ในแบบที่คุณทำ

144
00:11:40,680 --> 00:11:42,239
จึงเป็นการพิสูจน์ประเด็นของพวกเขา

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
คุณเล่นในมือของพวกเขาแพดดี้

146
00:11:50,160 --> 00:11:51,639
ลองดูในกระจก

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,234
คุณรู้ใช่ไหม?

148
00:11:54,320 --> 00:11:57,472
หน่วยข่าวกรองทางทหารนั้น
เป็นความขัดแย้งในแง่?

149
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
มองกระจกสิ แพดดี้...

150
00:11:58,760 --> 00:12:02,151
กระจกมีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งไม่รู้จักตนเอง

151
00:12:10,160 --> 00:12:12,595
คุณอาจจะมองที่
ผู้บังคับบัญชา

152
00:12:12,680 --> 00:12:13,954
ของหน่วยใหม่

153
00:12:14,200 --> 00:12:16,157
เครื่องมือที่นำกลับมาใช้ใหม่

154
00:12:16,920 --> 00:12:21,517
หน่วยที่จะกลายเป็นปลายแหลม
ของลูกศรแห่งการบุกรุก

155
00:12:21,600 --> 00:12:23,079
คุณควรเขียนสิ่งนั้นลงไป

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,594
ฉันจะเช็ดตูดของฉันด้วย

157
00:12:24,680 --> 00:12:26,956
ขั้นต่อไปของสงครามครั้งนี้คือการรุกราน

158
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
ยึดอาณาเขตทีละนิ้ว

159
00:12:30,440 --> 00:12:33,717
และไอ้สารเลวบางคน
ต้องเป็นคนแรกบนชายหาด

160
00:12:33,800 --> 00:12:36,792
คนแรกข้ามแม่น้ำ
คนแรกผ่านประตู

161
00:12:37,160 --> 00:12:39,037
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือความโกรธ

162
00:12:39,280 --> 00:12:40,714
กำแพงไฟ.

163
00:12:41,640 --> 00:12:45,713
ฉันได้แนะนำ GHQ แล้ว
ไอ้สารเลวพวกนั้นที่ไปก่อน

164
00:12:45,800 --> 00:12:46,915
อาจเป็นคุณ

165
00:12:49,880 --> 00:12:54,238
คุณ แพดดี้ เมย์น
อาจเป็นผู้บัญชาการฝ่ายสัมพันธมิตรคนแรก

166
00:12:54,320 --> 00:12:56,277
เพื่อก้าวเข้าสู่ยุโรปที่นาซียึดครอง

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,759
ครั้งแรกเลย

168
00:12:58,000 --> 00:13:00,230
แต่ฉันต้องโน้มน้าว GHQ

169
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
ที่ชาวไอริชสามารถเปลี่ยนแปลงได้

170
00:13:03,880 --> 00:13:07,077
ชาวไอริชสามารถเชื่อฟังคำสั่งได้

171
00:13:09,480 --> 00:13:11,676
พี่ชายของฉันคือ
พยาบาลผดุงครรภ์ของกองทหารนี้

172
00:13:11,760 --> 00:13:13,990
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของมัน

173
00:13:15,360 --> 00:13:17,874
ยอมให้นิยามใหม่
เป็นหน่วยคอมมานโดบินได้

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,633
เมื่อถึงจุดสิ้นสุดของการรุกราน

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
และ SAS จะอยู่รอด

176
00:13:29,240 --> 00:13:30,913
นี่คือบีบีซี

177
00:13:31,000 --> 00:13:32,354
และตอนนี้นี่คือ...

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,436
กองทัพอากาศโจมตีเมืองต่างๆ ในเยอรมัน
การออกซีรีส์ของ...

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,836
♪ นั่นคือจุดจบที่ดีที่สุด
ที่ซึ่งไนท์คลับเจริญรุ่งเรือง ♪

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,756
♪ ลงไปในการดำน้ำที่คุณไป ♪

181
00:14:48,080 --> 00:14:49,832
- สีแดง.
- เบียนซูร์ มาดาม

182
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
อะไร

183
00:14:56,560 --> 00:15:00,235
ดูเหมือนเป็นการไม่สุภาพที่จะใช้
กางร่มในสภาพอากาศที่สวยงามเช่นนี้

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,594
ฉันรักฝน

185
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
อะไรเสมอ? หรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

186
00:15:05,920 --> 00:15:07,035
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,790
ในวันที่สามของฉัน
เดินข้ามทะเลทราย

188
00:15:09,880 --> 00:15:11,393
ฉันฝันถึงฝนตก

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,593
ฉันรู้สึกได้บนใบหน้าของฉัน
และฉันก็เลียมันจากริมฝีปากของฉัน

190
00:15:15,720 --> 00:15:17,518
ฉันจะไม่เสียเงินแม้แต่หยดเดียวอีกต่อไป

191
00:15:19,960 --> 00:15:20,995
ขอบคุณ

192
00:15:29,680 --> 00:15:33,230
เกวียนเป็นหลุมเป็นบ่อและไม่สบาย
และน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

193
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
ที่ที่คุณจำทุกสิ่งได้
และไม่มีอะไรน่าจดจำเลย

194
00:15:36,040 --> 00:15:37,872
แต่ฉันยังคงอยู่บนนั้น

195
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
เราจะ?
- อืม

196
00:15:51,520 --> 00:15:52,794
สิ่งใหม่

197
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
และของเก่า

198
00:15:58,280 --> 00:15:59,395
คำโกหกบางอย่าง...

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,318
ความจริงที่ไม่สบายใจ

200
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
โอ้ และนี่คือแนวคิดใหม่ของฉัน
ที่ฉันคิดว่าคุณอาจจะพบว่าน่าขบขัน

201
00:16:08,560 --> 00:16:10,278
คำขอจากนายพลเดอโกล

202
00:16:11,280 --> 00:16:12,475
ข้อเสนอแนะ

203
00:16:13,880 --> 00:16:15,234
ข้อร้องเรียนเพิ่มเติม

204
00:16:18,320 --> 00:16:19,913
และมีการเชิญชวน

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
โอ้.

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
งานเลี้ยงค็อกเทลที่ Ritz

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,278
ฉันคิดว่าคุณเป็นคู่ของฉันได้

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
“นำเสนอโดย
เพื่อนชาวโปรตุเกสแห่งอเมริกา”

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,431
มม.

210
00:16:34,520 --> 00:16:36,909
นั่นหมายความว่าจะมีบูร์บง
และเพลงสวิง

211
00:16:37,760 --> 00:16:39,831
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 9 ก.ค.

212
00:16:41,400 --> 00:16:43,471
วันที่นั้นเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือไม่?

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,432
เอ่อ ไม่ ไม่เลย

214
00:16:46,520 --> 00:16:48,318
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วม

215
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
อะแฮ่ม.

216
00:16:50,240 --> 00:16:54,313
หากคุณจะรับฉันเป็นหุ้นส่วน
คุณยังคงต้องอยู่คนเดียวในลอนดอน

217
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
และจะอยู่จนกว่าดาวิดจะกลับมา

218
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
ฉันคิดว่าเขาเขียนถึงคุณทุกวัน

219
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
เมื่อเขารู้ครั้งแรกว่าฉันรอดมาได้
เขาเขียนทุกวัน

220
00:17:01,640 --> 00:17:04,917
ตอนนี้เขากำลังมุ่งความสนใจไปที่
หาวิธีที่จะหลบหนี

221
00:17:05,000 --> 00:17:09,039
แต่ฉันเห็นน้องชายของเขาวิลเลียม
มีงานยุ่ง

222
00:17:09,200 --> 00:17:12,636
คุณรู้ไหมถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ช่างเป็นมืออาชีพที่สมบูรณ์แบบ

223
00:17:13,280 --> 00:17:16,238
ฉันสาบานว่าคุณแค่พูดพร่องๆ
หน้าบรรยายสรุปเหล่านั้น

224
00:17:16,680 --> 00:17:18,557
เพื่อค้นหาการอ้างอิงถึง SAS

225
00:17:18,640 --> 00:17:20,995
ยกเว้นเอกสารนี้อ้างถึง SRS

226
00:17:21,080 --> 00:17:24,311
บิล สเตอร์ลิง คือ สเตอร์ลิง
ที่ไม่ได้ตกจากต้นไม้

227
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
และตกลงบนศีรษะของเขา

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,351
เขาเปลี่ยนชื่อกรมทหารแล้ว
- อืม

229
00:17:27,440 --> 00:17:30,831
และมอบสิ่งใหม่ให้พวกเขามากยิ่งขึ้น
วิธีฆ่าตัวตายอย่างได้ผล

230
00:17:30,960 --> 00:17:33,076
กองบังคับการจู่โจมพิเศษ.

231
00:17:33,400 --> 00:17:35,835
แพดดี้ เมย์น กลืนแนวคิดนี้ลงไป
แน่นอน

232
00:17:35,920 --> 00:17:38,912
เพราะส่วนลึกในจิตวิญญาณของเขา
แพดดี้ยังเด็กอยู่เลย

233
00:17:39,200 --> 00:17:40,873
ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

234
00:17:41,240 --> 00:17:43,914
และทอฟส์สก็อตเหล่านั้น
ทำให้เขากลัวจนตาย

235
00:17:46,880 --> 00:17:48,359
"ครั้งแรกที่ชายหาด"

236
00:17:50,320 --> 00:17:52,072
เดวิดคงจะอิจฉามาก

237
00:17:52,800 --> 00:17:56,156
ถ้าเดวิดมีความรู้สึกใดๆ เลย
เขาจะโล่งใจอย่างมาก

238
00:17:56,240 --> 00:17:59,312
เขาถูกซ่อนตัวอย่างปลอดภัย
ในค่ายเชลยศึกชาวอิตาลี

239
00:18:01,360 --> 00:18:05,319
การหาเสียงของยุโรปกำลังจะเกิดขึ้น
แอฟริกาดูเหมือนงานเลี้ยงน้ำชาโคตรๆ

240
00:18:06,000 --> 00:18:10,198
ดังนั้น แพดดี้ เมย์น ควรตีวิปปิ้งดีกว่า
ฝูงชนที่เกเรของเขากลายเป็นรูปร่าง

241
00:18:12,080 --> 00:18:13,616
♪ ผ่านไปเที่ยงครึ่ง มรสุมครึ่ง ♪

242
00:18:13,640 --> 00:18:15,790
♪ ริมฝั่งแม่น้ำไนล์ ♪

243
00:18:16,720 --> 00:18:19,519
♪ เรือมาแล้ว
ลอยไปเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น ♪

244
00:18:19,600 --> 00:18:22,274
♪ ออร์สแมนยิ้มอย่างไร้ฟัน ♪

245
00:18:23,000 --> 00:18:26,152
♪ เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ไปยังชายฝั่งอันรกร้างแห่งนี้ ♪

246
00:18:26,240 --> 00:18:28,470
♪ เรือลำสุดท้ายเลียบแม่น้ำไนล์ ♪

247
00:18:29,280 --> 00:18:30,554
♪ ดูเหมือนจะไม่สนใจ ♪

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,398
♪ ไม่มีลมพัดปลิวไสวอีกต่อไป ♪

249
00:18:32,480 --> 00:18:34,551
♪ เมื่อเขาไปถึงครึ่งไมล์สุดท้าย ♪

250
00:18:35,480 --> 00:18:38,711
♪ ไม้พายหักในมือของเขา
ก่อนที่เขาจะถึงดินแดนแห้ง♪

251
00:18:38,800 --> 00:18:41,189
♪ แต่เสียงไม่ได้ทำให้รอยยิ้มของเขาหูหนวก ♪

252
00:18:41,840 --> 00:18:45,037
♪ เพียงแค่จิ้มทรายเปียก
ด้วยไม้พายในมือของเขา♪

253
00:18:45,120 --> 00:18:47,475
♪ ล่องลอยไปตามแม่น้ำไนล์ ♪

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,474
♪ ล่องลอยไปตามแม่น้ำไนล์... ♪
- มาเลย!

255
00:18:50,920 --> 00:18:52,354
ไอ้เด็กอังกฤษ!

256
00:18:55,960 --> 00:18:57,997
ฉันจะเย็ดคุณดิบ!
- ใช่ไหม?

257
00:18:58,080 --> 00:18:59,832
ฉันจะกินเครื่องในของคุณ!

258
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
ดูสิ ไอ้สก๊อตช์!

259
00:19:01,520 --> 00:19:03,158
ฉันชอบแถวไม่แพ้ใครเลย

260
00:19:03,240 --> 00:19:05,072
แต่บางครั้งก็ต้องหยุด!

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
ใช่? คุณอยู่.

262
00:19:06,240 --> 00:19:07,992
“ฉันยอมแพ้!”

263
00:19:12,280 --> 00:19:13,509
ถูกต้อง ถูกต้อง

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
เรามาสายไปแล้วในการบรรยายสรุป

265
00:19:15,720 --> 00:19:17,791
แพดดี้ เมย์น อย่าไปสนใจเรื่องสายเลย

266
00:19:19,120 --> 00:19:21,236
แพดดี้ เมย์น อย่าสนใจเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

267
00:19:21,360 --> 00:19:22,998
ตราบใดที่งานเสร็จ.

268
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
ใช้ได้.
- ใช้ได้?

269
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
มาทำกัน.

270
00:19:40,280 --> 00:19:42,920
ฉันถามคุณอย่างสุภาพว่า
อยู่ในรถบรรทุก

271
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
ขึ้น.

272
00:19:49,600 --> 00:19:52,797
เหี่ยวเฉา คุณจะต้อง
ชินกับการไม่ได้อยู่กับฉัน

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,075
เฮ้. นั่ง.

274
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
เด็กดี.

275
00:20:00,320 --> 00:20:03,472
ตกลง. บอกตรง ๆ ดีกว่า
ก่อนที่คนอื่นจะมาถึงที่นี่

276
00:20:04,640 --> 00:20:06,870
คุณไม่สามารถมายุโรปกับฉันได้

277
00:20:06,960 --> 00:20:08,314
เราได้รับคำสั่งแล้ว

278
00:20:08,400 --> 00:20:09,754
และเรากำลังจัดส่งออกไป

279
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
ฉันพบครอบครัวที่จะรับคุณเข้ามา

280
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
ฉันไม่มีทางเลือก

281
00:20:15,840 --> 00:20:17,990
มันเป็นความลับอย่างเป็นทางการ
ดังนั้นอย่าบอกใครเลย

282
00:20:18,080 --> 00:20:19,912
แต่เราจะจัดส่งพรุ่งนี้

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,679
ไม่ทราบจุดหมายปลายทาง

284
00:20:25,040 --> 00:20:28,032
ในตอนแรกมันเป็นเรือขนาดใหญ่
แต่แล้วก็มีเรือลำเล็กๆ มากมาย

285
00:20:28,120 --> 00:20:30,077
เรือลำเล็กๆ ลำละ 12 คน

286
00:20:30,600 --> 00:20:31,954
ไม่มีที่ว่างสำหรับสุนัข

287
00:20:33,320 --> 00:20:34,549
หากคุณต้องการความจริง

288
00:20:35,440 --> 00:20:37,238
ฉันคิดว่ามันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

289
00:20:39,320 --> 00:20:41,277
คุณจะหยุดมองฉันแบบนั้นได้ไหม?

290
00:20:43,800 --> 00:20:45,837
ดูสิ สามวันต่อจากนี้

291
00:20:45,920 --> 00:20:49,276
ฉันคงจะโกหก
ด้วยเลือดของฉันเอง

292
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
ที่ไหนสักแห่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,789
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่ล่ะ? แพะเพื่อน

294
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
นอกจากนี้พวกเขาจะให้คุณกิน
กิ้งก่าทั้งหมดที่คุณสามารถจับได้

295
00:21:02,400 --> 00:21:03,754
ถ้ามันง่ายกว่า...

296
00:21:04,240 --> 00:21:05,514
ฉันสามารถยิงเขาเพื่อคุณได้

297
00:21:07,040 --> 00:21:08,553
หรือฉันจะยิงคุณ

298
00:21:22,760 --> 00:21:24,433
จะมีสุนัขในซิซิลี

299
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
ซิซิลี

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,794
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ไม่เหมาะที่จะออกคำสั่ง

301
00:21:30,920 --> 00:21:32,399
ฉันไม่สามารถเก็บความลับได้

302
00:21:32,800 --> 00:21:34,757
นั่ง. นั่ง. อยู่.

303
00:21:35,280 --> 00:21:38,159
ถ้าคุณต้องการให้ฉันคุยกับสุนัข
ฉันพูดสุนัข

304
00:21:38,240 --> 00:21:41,835
ไม่ ฉันได้อธิบายไปแล้ว
ทุกอย่างสำหรับเขาครับท่าน

305
00:21:42,360 --> 00:21:45,512
ปัญหาคือผมคิดว่าเขาคิด

306
00:21:46,040 --> 00:21:47,439
ว่าเขาอยู่ในความดูแลของเรา

307
00:21:48,120 --> 00:21:51,033
ในไม่ช้าคุณจะต้องการ
มันเป็นเขาที่รับผิดชอบไม่ใช่ฉัน

308
00:21:51,400 --> 00:21:52,470
ฉันทำแล้ว.

309
00:21:54,960 --> 00:21:56,234
เราตรงเวลาหรือเร็ว?

310
00:21:56,320 --> 00:21:58,516
เราตรงเวลา.
- แล้วทุกคนไปไหนล่ะ?

311
00:22:00,520 --> 00:22:04,718
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ไอดีใหม่อาจจะแย่กว่าเรา

312
00:22:10,800 --> 00:22:12,074
อ่าดูสิ

313
00:22:12,520 --> 00:22:16,309
ปลายอันแหลมคมของลูกศรแห่งการบุกรุก

314
00:22:23,560 --> 00:22:25,198
ใช่แล้ว คุณมาที่นี่เพื่อฉัน

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
หนุ่มๆ!

316
00:22:30,480 --> 00:22:31,754
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว...

317
00:22:32,520 --> 00:22:35,353
ฉันเดินขบวนคุณ
ทะเลสาบโยนขึ้นรอบแล้วรอบเล่า

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,355
และขึ้นและลง Mount Shite the Bucket

319
00:22:38,440 --> 00:22:39,794
และเป็นเวลาสองเดือน

320
00:22:39,920 --> 00:22:41,638
คุณสาปแช่งฉัน

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,434
และวางฉันไว้ในเป้าเล็งของคุณ

322
00:22:43,520 --> 00:22:45,670
แค่บีบไกปืนก็เจ็บแล้ว

323
00:22:47,160 --> 00:22:50,471
อีก 10 นาทีต่อจากนี้
คุณจะต้องเกลียดฉันทั้งดีและเหมาะสม

324
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
คุณตายในทะเลทราย

325
00:22:54,000 --> 00:22:55,673
คุณโดนนกกิน

326
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
คุณตายในทะเล

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
และคุณก็จะถูกปลาซาร์ดีนกิน

328
00:23:00,320 --> 00:23:03,870
และคุณยายของคุณ
พบเล็บของคุณในกระป๋อง

329
00:23:03,960 --> 00:23:05,155
เธอซื้อที่สหกรณ์

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,673
ปลาซาร์ดีนอาศัยอยู่ในมหาสมุทร
โดย ซาร์ดิเนีย, แพดดี้.

331
00:23:10,480 --> 00:23:13,233
มันดูเหมือนแผนที่มาก
ของซิซิลีสำหรับฉันหนุ่มน้อย

332
00:23:13,320 --> 00:23:15,152
มันดูเหมือน...

333
00:23:16,280 --> 00:23:17,315
เหมือนหัวหมู

334
00:23:18,400 --> 00:23:19,754
ถูกต้องเลย

335
00:23:21,560 --> 00:23:23,756
คาโป มูร์โร ดิ ปอร์โก

336
00:23:24,960 --> 00:23:26,712
"แหลมจมูกหมู"

337
00:23:28,000 --> 00:23:31,356
พวกเขากำลังส่งเราไปถูกเคี้ยว
โดยหมูอิตาลีตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

338
00:23:31,640 --> 00:23:33,216
ดูเหมือนว่าจะเป็นซิซิลี
สำหรับวันหยุดนั้น

339
00:23:33,240 --> 00:23:34,913
ใครอนุญาตให้คุณพูด?

340
00:23:35,440 --> 00:23:37,954
โอ้!

341
00:23:43,080 --> 00:23:45,674
ไอดีใหม่ ฟังโคตรๆ ที่นี่

342
00:23:46,080 --> 00:23:49,710
ชายคนใดรับสมัครหลังเดือนธันวาคม พ.ศ.2485...

343
00:23:50,080 --> 00:23:52,037
ปิดปากมึงซะ

344
00:23:52,520 --> 00:23:54,716
เว้นแต่คุณจะได้รับการแก้ไขโดยตรง

345
00:23:55,040 --> 00:23:57,919
โดยคนที่มีทรายอยู่ใต้หนังหุ้มปลายลึงค์ของเขา

346
00:23:58,000 --> 00:24:00,150
จากการแลกเปลี่ยนครั้งก่อน
ด้วยกองกำลังศัตรู

347
00:24:00,280 --> 00:24:02,794
จริงๆ แล้ว ผมไม่มีหนังหุ้มปลายนะครับ

348
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
ตอนนี้คุณไม่มีท่อ

349
00:24:13,680 --> 00:24:16,877
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสูบบุหรี่
อูฐตัวนั้นขี้อยู่รอบตัวฉัน

350
00:24:17,520 --> 00:24:19,670
แองเจิล...

351
00:24:19,880 --> 00:24:22,076
คู-คู-คู-คู!

352
00:24:22,320 --> 00:24:23,390
คู-คู-คู!

353
00:24:23,640 --> 00:24:26,314
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า อีกิตนี้
กำลังมุ่งหน้าไปหาบางสิ่งบางอย่าง

354
00:24:26,640 --> 00:24:28,392
ขออนุญาติรับประทาน...

355
00:24:28,840 --> 00:24:29,910
บิสกิตเหรอ?

356
00:24:31,480 --> 00:24:34,791
ใครก็ตามที่เขาให้.
ไม่ว่าเขาจะกำลังทำอะไรก็ตาม

357
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
หยุดเลย

358
00:24:36,280 --> 00:24:39,477
ทั้งหมดนี้พูดถึงหมูและปลาซาร์ดีนร่วมเพศ
มันทำให้ฉันหิว

359
00:24:40,760 --> 00:24:42,034
ไอ้บ้า.

360
00:24:42,120 --> 00:24:45,112
ทำไมไม่ส่งเขากลับล่ะ.
ไปยังหนองน้ำสก๊อตช์แห่งไหนก็ได้

361
00:24:45,200 --> 00:24:47,396
- คุณได้เขามาจาก? เอ๊ะ?
- โอ้!

362
00:24:50,160 --> 00:24:52,151
เพราะ... เพราะ!

363
00:24:53,400 --> 00:24:56,153
ภารกิจต่อไปของเราคือความบ้าคลั่งสุด ๆ

364
00:24:57,880 --> 00:25:01,077
ดังนั้นเราจะต้องใช้บริการของคนบ้า

365
00:25:01,320 --> 00:25:02,515
ขอบคุณเจ้านาย

366
00:25:02,600 --> 00:25:04,637
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงอยากกลับบ้าน

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,358
ยังไงก็ตาม จ่าแฮปปี้เฟซ

368
00:25:06,440 --> 00:25:08,078
ฉันจะส่งคุณขึ้นเรือเองเพื่อน

369
00:25:08,160 --> 00:25:09,456
โอ้เยี่ยมเลย
คุณเป็นกัปตันใช่มั้ย?

370
00:25:09,480 --> 00:25:10,816
ใช่ ฉันจะเป็นกัปตันร่วมเพศของคุณ

371
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
คุณเป็นเหมือนกาต้มน้ำกระจ้อยร่อย
- คุณอะไร?

372
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
เดือดพล่านด้วยความโกรธ

373
00:25:13,560 --> 00:25:15,039
ปิดปากของคุณ!

374
00:25:15,120 --> 00:25:16,997
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นบิสกิตในนั้น
- อ่า!

375
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
หุบปากแล้วไง?
- เอ๋? เอาล่ะ!

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
จุ๊ๆ

377
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
เด็กกำมือคุณสองคน

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,039
หนึ่งนาทีต่อจากนี้

379
00:25:34,160 --> 00:25:36,276
พันโท
กำลังจะเดินเข้าไปในเต็นท์แห่งนี้

380
00:25:36,360 --> 00:25:38,112
และสรุปให้คุณทราบเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

381
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
ซึ่งก็อาจจะเป็นได้
วันสุดท้ายของคุณบนโลก

382
00:25:42,720 --> 00:25:46,429
ลักษณะของบทบาทของเรา
ในสงครามครั้งนี้มีการเปลี่ยนแปลง

383
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
และฉันได้ยอมรับการเปลี่ยนแปลงนั้นแล้ว

384
00:25:48,640 --> 00:25:49,755
ลงทะเบียนที่นั่น?

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,513
"ให้ตายเถอะเอสเอ..."

386
00:25:52,400 --> 00:25:55,153
อาจจะเขียนโดย.
นายพลมอนต์โกเมอรี่เอง

387
00:25:55,360 --> 00:25:56,794
มันเป็นการจัดเลี้ยงจริงๆ

388
00:25:56,960 --> 00:25:59,998
ครับ
ความรู้สึกจากเบื้องบนก็เหมือนกัน

389
00:26:02,480 --> 00:26:04,153
ในสมัยโรมัน

390
00:26:04,240 --> 00:26:07,232
พวกเขาจะส่งสุนัขป่าเข้ามา
เพื่อโจมตีแนวศัตรู

391
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
ก่อนที่จะส่งทหารมนุษย์เข้ามา

392
00:26:10,040 --> 00:26:13,556
แต่ทุกวันนี้
มันจะถือว่าโหดร้าย

393
00:26:13,760 --> 00:26:14,989
เพื่อใช้สุนัข

394
00:26:16,680 --> 00:26:18,751
ดังนั้นพวกเขาจะใช้เรา

395
00:26:20,040 --> 00:26:22,350
ฉันบอกว่าเราจะโอเคกับเรื่องนั้น

396
00:26:22,440 --> 00:26:24,511
ตั้งแต่หน้าที่เราได้รับมอบหมาย

397
00:26:24,920 --> 00:26:27,992
คือการปลดปล่อยยุโรปจากพวกนาซี

398
00:26:30,320 --> 00:26:33,358
ชายผู้สวมรองเท้าบู้ตกระจ้อยร่อยแวววาว
จะให้รายละเอียดแก่คุณ

399
00:26:33,440 --> 00:26:35,829
ฉันจะให้คำพูดของวิลเลียม เบลคแก่คุณ

400
00:26:38,000 --> 00:26:39,593
“ถ้าฉันมีสามชีวิต

401
00:26:39,680 --> 00:26:41,557
ฉันคงตายเพราะเหตุนี้

402
00:26:42,560 --> 00:26:45,871
และลุกขึ้นมาพร้อมกับผี
เหนือสนามที่มีการต่อสู้กันอย่างดี

403
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
เตรียมตัว.

404
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
เตรียมตัว.

405
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
“เตรียมพบกับพ่อของเราบนท้องฟ้า”

406
00:27:06,760 --> 00:27:07,830
ฟังนะเด็กๆ

407
00:27:08,800 --> 00:27:12,555
แนวทางที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

408
00:27:12,960 --> 00:27:14,678
สู่สงครามวิถีใหม่

409
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
ลุกขึ้นนั่ง!

410
00:27:36,440 --> 00:27:37,635
มาสนใจ!

411
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
เขาพูดอะไร?

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,997
บางอย่างเกี่ยวกับการเรียกร้องความสนใจ

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,309
ตามสบายครับคุณผู้ชาย

414
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
คอร์ บลิมมี.

415
00:27:55,200 --> 00:27:57,430
เชื่อถือคำตัดสินของสุนัขเสมอ

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,549
คุณพูดอะไร?

417
00:28:00,160 --> 00:28:01,434
ไม่มีอะไร.

418
00:28:01,760 --> 00:28:04,559
มันเป็นสุนัขของฉันที่ทักทายคุณ

419
00:28:08,920 --> 00:28:13,869
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ
พันโท วิลเลียม สเตอร์ลิง

420
00:28:15,200 --> 00:28:18,875
น้องชายที่มีชื่อเสียงน้อยกว่า
ถึงพี่ชายที่เราสร้างชื่อเสียง

421
00:28:21,240 --> 00:28:23,754
อย่างน้อยได้โปรด
เอาหมาออกไปเถอะ แพดดี้

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,357
คุณต้องการสุนัขทั้งหมดหรือไม่
ในที่นี่ถูกลบออกครับ?

423
00:28:26,440 --> 00:28:28,192
เพราะเรามี 35 คน

424
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
ก็แค่...

425
00:28:33,160 --> 00:28:34,514
ทำให้เขาสงบลงแล้วใช่ไหม?

426
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
วู้ วู้!

427
00:28:38,440 --> 00:28:39,669
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

428
00:28:40,840 --> 00:28:42,114
พนักงานจัดเลี้ยง

429
00:28:42,200 --> 00:28:45,909
ที่ได้รับการติดต่อกับ
ความต้องการเครื่องดื่มอันสมเหตุสมผลของเรา

430
00:28:46,240 --> 00:28:49,471
และความคิดเห็นที่แตกต่างกันของเรา
เกี่ยวกับวิธีการปรุงแพะ

431
00:28:49,560 --> 00:28:53,269
ทิ้งมันไว้เพื่อพวกเรา
เป็นการบอกลาด้วยความรัก

432
00:28:54,040 --> 00:28:58,159
ความรู้สึกมีร่วมกัน
ฉันทิ้งระเบิดของลูอิสไว้ในเตาอบของพวกเขา

433
00:28:59,400 --> 00:29:01,550
เมื่อมันอุ่นขึ้น
พวกเขาจะถูกพัดลงนรก

434
00:29:03,720 --> 00:29:05,154
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

435
00:29:05,440 --> 00:29:06,635
จอห์นนี่ไม่ตลกเลย

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,199
แต่เขากลับทำให้สิ่งต่างๆ ระเบิด

437
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
ขวา.

438
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
ฉันคือพันโทบิล สเตอร์ลิง

439
00:29:13,440 --> 00:29:14,669
ดูสิ ไอ้หนู

440
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
ดูแลตัวเองด้วยนะบ๊อบ

441
00:29:21,200 --> 00:29:22,395
ดีกว่าแพะ...

442
00:29:27,360 --> 00:29:29,397
สัตว์ร้ายอย่างเยอรมันเอ๋ย หนุ่มๆ เหรอ?

443
00:29:31,080 --> 00:29:32,991
ขออภัยครับ.
- มม. ยิงได้ดี

444
00:29:34,520 --> 00:29:35,555
ทำต่อไป.

445
00:29:38,120 --> 00:29:39,554
ฉันชื่อบิล สเตอร์ลิง

446
00:29:40,040 --> 00:29:43,476
และฉันเป็นผู้ประสานงานคนใหม่
ระหว่างหน่วยนี้กับ GHQ

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,317
ก่อนอื่นขอบอกก่อนว่า...

448
00:29:47,560 --> 00:29:49,517
ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน

449
00:29:50,480 --> 00:29:52,517
และฉันไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาของคุณ

450
00:29:52,880 --> 00:29:54,678
ไม่ วางมือลง

451
00:29:54,760 --> 00:29:56,433
ไม่ ไม่ ไม่
ให้เขาพูด.

452
00:30:03,920 --> 00:30:06,116
ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณนะ บิล

453
00:30:07,280 --> 00:30:09,794
ไอ้เวรพวกนี้ คนอังกฤษพวกนี้

454
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
เป็นคนแปลกหน้าในการขัดแปรง

455
00:30:12,400 --> 00:30:15,870
แต่ฉันเดาว่าคุณเป็นชาวสก็อตใช่ไหม?

456
00:30:16,880 --> 00:30:17,915
โดยรองเท้าบูทของคุณ

457
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
ใช่ไหม?

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
มม.

459
00:30:25,400 --> 00:30:26,959
ฉันไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาของคุณ

460
00:30:27,040 --> 00:30:29,714
แต่ฉันตั้งใจจะซื่อสัตย์กับคุณ

461
00:30:30,880 --> 00:30:33,030
พี่ชายของฉันบอกฉันว่าคุณชื่นชมความซื่อสัตย์

462
00:30:34,000 --> 00:30:37,118
พรุ่งนี้คุณวางกำลังที่นี่

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,431
ปลายด้านตะวันออกเฉียงใต้ของซิซิลี

464
00:30:40,880 --> 00:30:44,191
และตามข้อมูลที่เป็นความลับ
รายงาน GHQ ที่ฉันแบ่งปันกับคุณ

465
00:30:44,280 --> 00:30:45,429
ขัดต่อคำสั่งของพวกเขา

466
00:30:46,240 --> 00:30:48,311
การโจมตีแนวป้องกันของอิตาลี

467
00:30:48,400 --> 00:30:52,075
จะส่งผลให้มีอัตราการเสียชีวิต
ซึ่งเราประมาณการว่าจะอยู่ที่ประมาณ 50%

468
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
50% นั้นตายหรือตายและบาดเจ็บ?

469
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
ตาย.

470
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
ฉัน

471
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
ซื่อสัตย์กับคุณเพราะว่า

472
00:31:03,080 --> 00:31:05,230
พี่ชายของฉันบอกฉัน
คุณชื่นชมความซื่อสัตย์...

473
00:31:05,320 --> 00:31:06,674
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นแล้ว

474
00:31:09,320 --> 00:31:10,336
พี่ผมเล่าให้ฟังว่า...

475
00:31:10,360 --> 00:31:12,237
พี่ชายของฉันชอบรถแทรกเตอร์

476
00:31:12,880 --> 00:31:15,440
แต่ฉันก็ดำเนินชีวิตต่อไปเหมือนตัวฉันเอง

477
00:31:17,040 --> 00:31:19,680
ผู้ชายของฉันก็อยากได้
ดื่มเข้าไปก่อนที่พวกเขาจะตาย

478
00:31:20,440 --> 00:31:22,158
ทำไมคุณไม่ให้เราบรรยายสรุป?

479
00:31:24,600 --> 00:31:25,954
เราไม่โง่เขลา

480
00:31:27,400 --> 00:31:28,754
แค่ถามพี่ชายของคุณ

481
00:31:30,840 --> 00:31:31,910
ดีมาก.

482
00:31:32,920 --> 00:31:36,436
ผู้ชายที่เพิ่งก่อตั้งใหม่
กองบังคับการจู่โจมพิเศษ...

483
00:31:36,640 --> 00:31:39,473
เอสเอเอส! ตอนนี้และตลอดไป!

484
00:31:42,280 --> 00:31:43,634
ไม่ว่าคุณจะชื่อเรื่องอะไร...

485
00:31:44,120 --> 00:31:45,872
นี่คืออนาคตของคุณ

486
00:31:48,320 --> 00:31:50,197
ในเช้าวันที่ 10 กรกฎาคม

487
00:31:50,320 --> 00:31:53,517
สะเทินน้ำสะเทินบกที่ใหญ่ที่สุด
กองกำลังจู่โจมที่เคยรวมตัวกัน

488
00:31:53,600 --> 00:31:56,433
จะรวมตัวกันเพื่อเริ่มต้น
ของการปลดปล่อยของยุโรป

489
00:31:57,280 --> 00:32:01,353
เรือ 3,000 ลำบรรทุกทหาร 160,000 นาย

490
00:32:01,440 --> 00:32:04,034
จะจัดกำลังกองทัพที่ 8 ของอังกฤษ
ภายใต้การนำของนายพลมอนโกเมอรี

491
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
และกองทัพที่ 7 ของสหรัฐฯ ภายใต้การนำของนายพลแพตตัน

492
00:32:07,480 --> 00:32:08,993
บนเรือ Ulster Monarch

493
00:32:09,160 --> 00:32:12,516
คุณจะนำหน้ากองเรือหลัก
เป็นผู้นำทาง

494
00:32:14,160 --> 00:32:16,754
ตอนนี้ก่อนที่กำลังหลักจะเคลื่อนพล

495
00:32:17,520 --> 00:32:20,876
คุณจะดำเนินการเบื้องต้น
การโจมตีการป้องกันชายฝั่ง

496
00:32:22,400 --> 00:32:25,995
หน่วยลาดตระเวนได้ระบุส่วนผสมแล้ว
ของรังปืนกลหนักเสริมกำลัง

497
00:32:26,080 --> 00:32:27,514
ปืนใหญ่หนักและเบา

498
00:32:27,920 --> 00:32:30,594
ลวดหนามและทุ่นระเบิด

499
00:32:31,200 --> 00:32:34,795
ประจำการโดยสองกองทหาร
ของทหารราบชายฝั่งอิตาลี

500
00:32:35,280 --> 00:32:39,353
หากการป้องกันเหล่านี้
ไม่ถูกเอาออกก่อนรุ่งสาง

501
00:32:39,440 --> 00:32:42,239
การโจมตีหลักบนชายฝั่งซิซิลี
จะถูกตัดเป็นชิ้นๆ

502
00:32:43,240 --> 00:32:47,632
นี่จะเป็นภารกิจแรกสุด
สำหรับ SRS ที่จัดตั้งขึ้นใหม่

503
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
ดังนั้น...

504
00:32:50,440 --> 00:32:54,320
การเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จของ
การรณรงค์เพื่อปลดปล่อยยุโรป

505
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
ลืมมันซะ

507
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
ข้าวเปลือก?

508
00:33:54,280 --> 00:33:55,634
เราไปในหนึ่งชั่วโมง

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,799
ควรเตรียมผู้ชายให้พร้อม

510
00:34:05,440 --> 00:34:06,510
ผู้ชาย?

511
00:34:06,720 --> 00:34:07,790
เตรียมตัวให้พร้อม

512
00:34:09,440 --> 00:34:10,510
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

513
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
ผู้ชายของฉัน...

514
00:34:14,720 --> 00:34:16,870
ไม่ต้องให้ฉันบอกพวกเขาให้พร้อม

515
00:34:17,800 --> 00:34:19,234
พวกเขาพร้อมเสมอ

516
00:34:43,440 --> 00:34:44,555
เอาล่ะน้องๆ

517
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
ฟังนะ.

518
00:34:51,440 --> 00:34:53,954
ฉันมีข่าวที่ค่อนข้างจะแย่สำหรับคุณ

519
00:34:54,640 --> 00:34:57,792
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 19:15 น

520
00:34:58,600 --> 00:35:01,558
เครื่องร่อนสามฝูง
เสด็จออกจากตูนิเซีย

521
00:35:01,880 --> 00:35:04,076
และบัดนี้ก็อยู่ในท้องฟ้าเหนือศีรษะของเราแล้ว

522
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
พวกเขากำลังแบกทหาร

523
00:35:08,200 --> 00:35:11,033
ที่จะขึ้นฝั่งด้านในของเกาะ

524
00:35:11,400 --> 00:35:13,550
ตัดการสื่อสารและสายการจัดหา

525
00:35:13,640 --> 00:35:15,472
หลังจากที่เราไปถึงหน้าผาแล้ว

526
00:35:15,720 --> 00:35:19,554
และพร้อมที่จะหยุด
การล่าถอยของอิตาลีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

527
00:35:19,720 --> 00:35:23,236
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเครื่องร่อนที่ผลิตในอเมริกา

528
00:35:23,320 --> 00:35:25,994
ค่อนข้างจะคล้ายกับเครื่องบินกระดาษ

529
00:35:26,240 --> 00:35:28,470
บางส่วนขาดหายไป

530
00:35:28,920 --> 00:35:31,230
และชนเข้ากับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

531
00:35:39,360 --> 00:35:40,589
ออกไป ออกไป!

532
00:35:59,880 --> 00:36:02,918
นี่จะไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ดี
สำหรับผู้ชายเหล่านั้นบนเรือ

533
00:36:04,600 --> 00:36:06,159
ด้วยเหตุนี้เอง

534
00:36:07,000 --> 00:36:11,153
ขณะที่เราเดินไปด้วยความเร็ว
ไปทางจมูกหมูซิซิลี

535
00:36:12,840 --> 00:36:15,036
คุณจะได้พบกับทหาร...

536
00:36:16,600 --> 00:36:19,956
ทหารอังกฤษลอยอยู่ในทะเล

537
00:36:20,360 --> 00:36:22,749
โดยมีโอกาสช่วยชีวิตน้อยมาก

538
00:36:25,560 --> 00:36:27,790
และคุณจะไม่ทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขา

539
00:36:30,720 --> 00:36:31,915
ฉันทำซ้ำ

540
00:36:32,880 --> 00:36:35,918
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อช่วยเหลือทหารอังกฤษเหล่านั้น

541
00:36:36,000 --> 00:36:38,355
ผู้ซึ่งจะผ่านคุณไปในระยะไม่กี่ฟุต

542
00:36:40,280 --> 00:36:41,395
แทน...

543
00:36:42,200 --> 00:36:43,918
คุณจะปล่อยให้พวกเขาจมน้ำตาย

544
00:36:46,680 --> 00:36:47,909
นั่นคือคำสั่ง

545
00:36:50,080 --> 00:36:53,038
และในลำดับใหม่ของสิ่งต่าง ๆ

546
00:36:54,320 --> 00:36:56,391
คำสั่งจะเชื่อฟัง

547
00:36:59,520 --> 00:37:00,874
มือที่ยื่นออกมา

548
00:37:02,240 --> 00:37:03,514
ร้องให้ช่วย.

549
00:37:04,720 --> 00:37:06,154
ร้องไห้หาแม่.

550
00:37:06,960 --> 00:37:10,396
ร้องในนามของพระเจ้า
จะไม่ทำให้ยานลงจอดของคุณช้าลง

551
00:37:10,480 --> 00:37:13,552
เพราะถ้าคุณทำ
ภารกิจของเราจะล่าช้า

552
00:37:13,640 --> 00:37:15,153
และมันจะล้มเหลว

553
00:37:15,800 --> 00:37:18,838
คุณจะไม่เป็นอันตรายต่อความสำเร็จ

554
00:37:18,920 --> 00:37:21,958
ของการปลดปล่อยของยุโรป
ด้วยความเมตตา

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,278
ผู้ใดฝ่าฝืนคำสั่งนี้

556
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
จะต้องเผชิญกับศาลทหารและความโกรธเกรี้ยวของฉันเอง

557
00:37:29,480 --> 00:37:30,629
ชัดเจนไหม?

558
00:37:33,520 --> 00:37:35,636
ฉันบอกว่ามันชัดเจนมากเหรอ?

559
00:37:35,760 --> 00:37:36,830
ครับท่าน!

560
00:37:40,240 --> 00:37:42,311
นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของคุณ

561
00:37:42,400 --> 00:37:44,516
เมื่อคุณจะไม่มีภาพ
ของผู้ชายที่กำลังจมน้ำ

562
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
ติดอยู่ในหัวของคุณ

563
00:37:48,280 --> 00:37:50,078
ใช้เวลาเหล่านี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

564
00:37:53,280 --> 00:37:54,554
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

565
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
ขวา! คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

566
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการรวบรวมเรื่องไร้สาระของเรา

567
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
เร็ก!

568
00:38:36,800 --> 00:38:39,633
โอเค คราวนี้ ฉันหมายถึงมัน

569
00:38:40,360 --> 00:38:42,317
คุณอยู่บนเรือ

570
00:38:43,080 --> 00:38:44,354
และฉันจะกลับมา

571
00:38:45,920 --> 00:38:47,115
และถ้าฉันไม่...

572
00:38:49,280 --> 00:38:51,078
ตอนนั้นฉันไม่เคยยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลย

573
00:38:52,440 --> 00:38:54,954
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

574
00:38:56,680 --> 00:38:58,956
อยู่ใกล้ๆคนอ้วน.
ในหมวกสีขาวใบใหญ่

575
00:39:03,880 --> 00:39:06,156
นั่นเป็นสองบรรทัดสำหรับทั้งคู่!
เข้าแถวตอนนี้!

576
00:39:17,920 --> 00:39:19,593
ฟอร์มขึ้นจากตาข่าย!

577
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
ผู้ชายคนแรกที่อยู่ด้านข้าง
และเข้าสู่ยานลงจอด

578
00:39:22,640 --> 00:39:24,039
อย่าช้าไปเรื่องนี้...

579
00:40:30,800 --> 00:40:32,199
ช่วยด้วย!

580
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
โปรด!

581
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
โปรด!

582
00:40:36,000 --> 00:40:37,070
ช่วยเราด้วย!

583
00:40:40,400 --> 00:40:41,515
ช่วย!

584
00:40:47,760 --> 00:40:48,909
โคตรนรกเลย

585
00:40:50,040 --> 00:40:51,235
หยุดเรือ!

586
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
โปรด!

587
00:40:53,480 --> 00:40:55,232
แพดดี้ มีเด็กตายอยู่ข้างนอกนั่น

588
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
ได้โปรด...
- ♪ ชาวสกอต ฮ่าฮ่า ♪

589
00:40:57,960 --> 00:40:58,870
♪ วิ' วอลเลซ... ♪

590
00:40:58,960 --> 00:41:01,076
ช่วยเราด้วย!

591
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
ช่วย!

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,239
ฉันไม่อยากตาย!

593
00:41:07,480 --> 00:41:08,675
ช่วยเราด้วย!

594
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
ช่วย!

595
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
โปรด!

596
00:41:12,400 --> 00:41:14,073
ช่วย!
- โปรด!

597
00:41:15,000 --> 00:41:15,910
ตรงนี้!

598
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
ช่วย!

599
00:41:18,880 --> 00:41:20,029
โปรด!

600
00:41:20,120 --> 00:41:21,872
พวกเขากำลังปล่อยให้เราจมน้ำ!
- ทางนี้!

601
00:41:23,120 --> 00:41:25,157
ฉันมีลูกฉันไม่เคยเห็น!

602
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
ช่วยเราด้วย!

603
00:41:27,960 --> 00:41:29,155
ช่วย!

604
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
ช่วย!

605
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
ช่วย! กลับมา!

606
00:41:34,520 --> 00:41:36,079
กลับมา!
- ช่วย!

607
00:41:36,160 --> 00:41:38,197
เรากำลังจมอยู่ที่นี่! กลับมา!

608
00:41:38,280 --> 00:41:42,751
♪ อะไรสำหรับกษัตริย์และกฎหมายแห่งสกอตแลนด์ ♪

609
00:41:43,720 --> 00:41:44,949
แพดดี้ เรามีห้องนะ

610
00:41:45,080 --> 00:41:46,354
ไม่มีความเมตตา

611
00:41:55,200 --> 00:41:56,998
คุณจะไปไหน? ไอ้สารเลว!

612
00:41:57,520 --> 00:41:59,431
ในนามของพระเจ้า ช่วยด้วย!

613
00:42:00,800 --> 00:42:04,509
♪ ทรราชล้มศัตรูทุกตัว ♪

614
00:42:05,080 --> 00:42:06,673
พวกเขากำลังปล่อยให้เราจมน้ำ!

615
00:42:06,880 --> 00:42:08,871
ตรงนี้!
- หยุด!

616
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
กลับมา! กลับมา!

617
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
ช่วย!

618
00:42:12,360 --> 00:42:14,397
คุณกำลังจะไปไหน
- โปรด!

619
00:42:20,280 --> 00:42:21,315
คุณจะไปไหน?

620
00:42:25,080 --> 00:42:25,956
ช่วยเราด้วย!

621
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
♪ หรือตาย ♪

622
00:42:27,080 --> 00:42:29,276
ในนามของพระเจ้า โปรดช่วยเราด้วย!

623
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
ช่วย!

624
00:43:00,120 --> 00:43:02,316
โปรด! หยุดเรือ!

625
00:43:03,040 --> 00:43:05,077
หยุดเรือ!

626
00:43:06,640 --> 00:43:08,551
ได้โปรดหยุดเรือเถอะ! อย่า!

627
00:43:09,760 --> 00:43:11,717
หยุดเรือ!

628
00:43:13,240 --> 00:43:15,072
พาเขาลง พาเขาลง

629
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
หยุด! หยุดเรือ!

630
00:43:18,400 --> 00:43:19,595
ช่วยฉันด้วย!

631
00:43:20,560 --> 00:43:21,675
โปรด!

632
00:43:22,000 --> 00:43:23,513
ขอข้าวหน่อย..

633
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
ตัดเขาหลวมๆ

634
00:43:25,640 --> 00:43:26,710
ช่วย!

635
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
แพดดี้ ออกคำสั่งให้ลากเขาขึ้นมา

636
00:43:28,440 --> 00:43:29,714
เรามีออเดอร์.

637
00:43:30,000 --> 00:43:30,831
โปรด!

638
00:43:30,920 --> 00:43:31,955
ตัดเขาหลวมๆ

639
00:43:32,040 --> 00:43:33,314
หรือฉันจะยิงเขา

640
00:43:33,640 --> 00:43:34,675
อย่า!

641
00:43:35,520 --> 00:43:37,875
อย่าทำอย่างนั้น ได้โปรด...
- แพดดี้รอก่อน

642
00:43:38,120 --> 00:43:39,554
โปรด. อย่าทำอย่างนั้น

643
00:43:39,680 --> 00:43:42,718
อย่าทำอย่างนั้น โปรด.
อย่าทำอย่างนั้น โปรด!

644
00:43:43,120 --> 00:43:45,760
อย่าทำอย่างนั้นได้โปรด
- ฉันขอโทษนะหนุ่มๆ

645
00:43:45,840 --> 00:43:47,638
ฉันเสียใจ.
- โปรด! อย่าทำอย่างนั้น!

646
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
เลขที่!

647
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
โปรด!

648
00:43:53,240 --> 00:43:55,231
พวกเขากำลังจมน้ำตาย แพดดี้

649
00:43:55,360 --> 00:43:56,430
นั่นมันเรื่องของคุณแล้ว แพดดี้

650
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
โปรด!

651
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
ได้โปรดกลับมา!

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,514
กลับมา!

653
00:44:18,560 --> 00:44:22,110
ระยะ 20 หลา
ของปืนศัตรูเตรียมพร้อม

654
00:44:46,920 --> 00:44:48,354
ไปไปไปไป!

655
00:45:00,920 --> 00:45:02,069
ดับไฟ!

656
00:45:02,400 --> 00:45:05,074
ไปไปไป!

657
00:45:05,240 --> 00:45:06,800
ไอ้ข้าว! ไปกันเลย!
- ขึ้นไปที่นั่น!

658
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
ไป!

659
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
ไปทางซ้าย!

660
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
ไปต่อ!

661
00:45:24,600 --> 00:45:25,795
ถอดกระเป๋าของคุณออก!

662
00:45:26,080 --> 00:45:27,479
ในความมืด...

663
00:45:28,000 --> 00:45:29,673
และความวุ่นวายเบื้องบน...

664
00:45:29,760 --> 00:45:30,591
โคตรนรก!

665
00:45:30,680 --> 00:45:32,353
การโทรระหว่างเรา

666
00:45:32,560 --> 00:45:34,198
จะเป็น "หนูทะเลทราย"!

667
00:45:34,760 --> 00:45:37,354
คำตอบเดียวที่ยอมรับได้

668
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
คือ "ฆ่าชาวอิตาลี!"

669
00:45:39,960 --> 00:45:41,553
ฆ่าชาวอิตาลี!

670
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
ฆ่าชาวอิตาลี!
- ฆ่าชาวอิตาลี!

671
00:45:43,760 --> 00:45:45,034
เตรียมย้าย!

672
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
พร้อม!

673
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
เคลื่อนไหว!

674
00:46:33,600 --> 00:46:35,193
ขอบคุณท่าน.
- ขอบคุณ.

675
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
ระเบิดมือ!

676
00:47:08,480 --> 00:47:09,834
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

677
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
ขอบคุณ

678
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
ขอบคุณ

679
00:47:14,520 --> 00:47:17,114
ตอนนี้สำหรับบางสิ่งบางอย่างที่ช้าลงเล็กน้อย

680
00:47:17,440 --> 00:47:19,317
ขอแนะนำ "ความใกล้ชิดของคุณ"

681
00:47:26,600 --> 00:47:27,920
บางสิ่งที่สำคัญ?

682
00:47:30,880 --> 00:47:33,190
อีฟ เมื่อคุณตั้งใจจะชวนฉัน

683
00:47:33,280 --> 00:47:36,318
ไปสู่เรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง
ปาร์ตี้ค็อกเทล

684
00:47:36,400 --> 00:47:38,471
ที่เกิดขึ้นในคืนวันที่ 9 กรกฎาคม...

685
00:47:38,720 --> 00:47:40,472
คุณสงสัยว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง

686
00:47:40,560 --> 00:47:43,439
ที่ไม่มีสมาชิกของรัฐบาลฝรั่งเศส
ควรจะรู้

687
00:47:45,760 --> 00:47:49,355
ปฏิกิริยาของคุณต่อวันที่ตามคำเชิญ
ยืนยันสิ่งที่ฉันสงสัย

688
00:47:49,480 --> 00:47:51,949
หากไม่มีวอดก้า
ฉันแย่กว่ามากในงานของฉัน

689
00:47:52,040 --> 00:47:53,872
คุณไปอยู่ที่ไหนวันที่ 9 กรกฎาคม?

690
00:47:57,120 --> 00:48:00,351
เรืออเมริกันมุ่งหน้าลงใต้
เทียบท่าที่ลิสบอนเพื่อซ่อมแซม

691
00:48:01,320 --> 00:48:02,719
กะลาสีคนหนึ่งเมา

692
00:48:02,800 --> 00:48:03,835
มีการกล่าวถึงวันที่

693
00:48:03,920 --> 00:48:05,797
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่สถานทูตโปรตุเกส

694
00:48:07,600 --> 00:48:10,399
ฉันสงสัยว่าวันที่ 9 กรกฎาคม
มีการวางแผนบางอย่าง

695
00:48:10,480 --> 00:48:13,120
ที่คุณไม่ได้แบ่งปัน
กับพันธมิตรชาวฝรั่งเศสของคุณ

696
00:48:14,160 --> 00:48:16,231
ที่รัก ในรายปักษ์ของเรา
การประชุมในผับ

697
00:48:16,320 --> 00:48:18,596
ฉันแค่ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง

698
00:48:18,680 --> 00:48:20,751
จริงๆแล้วคุณไม่บอกฉันอะไรเลย!

699
00:48:22,280 --> 00:48:23,395
ที่รัก.

700
00:48:24,960 --> 00:48:26,155
เพียงแค่บอกฉัน

701
00:48:26,840 --> 00:48:28,558
การบุกยุโรปเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?

702
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
ที่นี่!

703
00:48:31,480 --> 00:48:32,709
ระเบิดมือ!
- อยู่ที่ไหน?

704
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
ระเบิดมือ!

705
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
รีบหน่อย!

706
00:48:40,400 --> 00:48:41,435
บริษัท!

707
00:48:42,080 --> 00:48:43,514
ย้ายย้ายย้าย!

708
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
ไอ้บ้า.

709
00:49:15,400 --> 00:49:16,959
ไอ้สารเลว!

710
00:49:18,920 --> 00:49:20,718
สาวๆรออะไรอยู่?

711
00:49:27,480 --> 00:49:28,993
ฉันขอเต้นรำได้ไหมคุณผู้หญิง?

712
00:49:31,440 --> 00:49:32,589
ไม่ ขอบคุณ.

713
00:49:33,320 --> 00:49:34,549
ยังไงก็ขอบคุณนะคุณผู้หญิง

714
00:49:43,720 --> 00:49:44,835
คุณโทรออกแล้ว

715
00:49:46,720 --> 00:49:47,835
คุณมีข่าว

716
00:49:47,920 --> 00:49:49,115
เที่ยงคืนไปแล้ว

717
00:49:50,400 --> 00:49:51,629
คุณไม่สามารถบอกฉันได้

718
00:49:53,640 --> 00:49:55,950
หากเป็นเพียงคุณและฉัน
ความไว้วางใจก็คงไม่ใช่ปัญหา

719
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
เชื่อมั่น?

720
00:49:57,080 --> 00:49:58,434
ความไว้วางใจต้องใช้ศรัทธาที่ดี

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,034
ไม่ ต้องอาศัยความไว้วางใจ
ไม่มีอคติ

722
00:50:01,120 --> 00:50:03,430
และฉันกลัวเมื่อมันมาถึง
นายพลเดอโกล

723
00:50:03,720 --> 00:50:05,916
ไม่มีอคติ
ในไวต์ฮอลล์

724
00:50:06,040 --> 00:50:09,237
และไม่ใช่กับชาวอเมริกันอย่างแน่นอน
ซึ่งตอนนี้กำลังเรียกการยิง

725
00:50:09,320 --> 00:50:11,038
และตอนนี้กระสุนก็กำลังถูกยิง

726
00:50:11,120 --> 00:50:12,349
คุณก็รู้ว่ามันกำลังจะมา

727
00:50:14,280 --> 00:50:15,918
คุณแค่ไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่

728
00:50:19,760 --> 00:50:21,398
ฉันพยายามบอกผู้บังคับบัญชาของฉัน

729
00:50:22,000 --> 00:50:23,991
แต่พวกเขายืนกรานเช่นนั้น
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน

730
00:50:24,080 --> 00:50:27,436
ย่อมไม่ลงมือกระทำการเช่นนี้
โดยที่เราไม่รู้ตัว

731
00:50:27,680 --> 00:50:29,480
บางทีครั้งต่อไป
พวกเขาจะฟังคุณ

732
00:50:30,880 --> 00:50:32,314
จะไม่มีครั้งต่อไป

733
00:50:34,040 --> 00:50:35,075
ไม่ใช่สำหรับฉัน

734
00:50:37,880 --> 00:50:38,950
ไม่ได้อยู่กับคุณ

735
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
ดูสิ ถ้าคุณสนใจ...

736
00:50:42,520 --> 00:50:43,954
มันคือ SRS

737
00:50:44,040 --> 00:50:45,792
ซึ่งเป็นหัวหอกในการปฏิบัติการ

738
00:50:45,880 --> 00:50:47,029
และข่าวก็คือ...

739
00:50:48,120 --> 00:50:49,474
พวกเขาทำงานหนัก

740
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
ขอบคุณ

741
00:51:08,720 --> 00:51:09,915
จ๊อค! เพียงพอ!

742
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
ลง!

743
00:51:13,520 --> 00:51:14,590
ยึดมั่น!

744
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
กับฉันเด็ก!

745
00:51:17,640 --> 00:51:18,675
ลุยกัน!

746
00:51:26,520 --> 00:51:27,669
ระวังนะเด็กๆ

747
00:51:27,920 --> 00:51:29,035
ไอ้สารเลวอิตาลี!

748
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
ไอ้สารเลว...

749
00:51:32,080 --> 00:51:33,593
ผู้ชายลง!

750
00:51:34,480 --> 00:51:35,480
เร็ก!

751
00:51:35,520 --> 00:51:36,749
เร็ก!
- ลงไป!

752
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
แสวงหา!

753
00:51:45,800 --> 00:51:46,915
เขากำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

754
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
เร็ก!

755
00:51:49,320 --> 00:51:50,469
ปกปิดเขา! ปกปิดเขา!

756
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
ปกปิด!

757
00:51:51,800 --> 00:51:52,835
ลง!

758
00:51:53,480 --> 00:51:55,835
พาคนเหล่านั้นไปที่ปลอดภัย

759
00:51:57,320 --> 00:51:58,320
มาเลยเพื่อน

760
00:51:58,640 --> 00:52:00,790
ช่วยด้วย!
- ไปไปไป!

761
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
ไอ้เหี้ยเอ้ย

762
00:52:52,680 --> 00:52:54,796
เราปล่อยให้คนเหล่านั้นจมน้ำตาย

763
00:52:55,240 --> 00:52:57,436
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในมโนธรรมของเรา!

764
00:52:59,560 --> 00:53:02,029
การฆ่าพวกมันไม่มีประโยชน์อะไร
ธุรกิจร่วมเพศของคุณ!

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
อย่ายิง!

766
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
เรายอมแพ้!

767
00:53:26,600 --> 00:53:28,477
พวกเขาคิดว่ามีพวกเรามากกว่านี้
กว่าที่มีอยู่

768
00:53:28,560 --> 00:53:31,552
ครับ.
เพราะคงไม่มีใครโง่ขนาดนี้...

769
00:53:32,080 --> 00:53:34,594
ที่จะโจมตีทั่วทั้งทวีป

770
00:53:34,880 --> 00:53:36,359
พร้อมด้วยชายจำนวน 35 คน

771
00:53:43,720 --> 00:53:44,915
มือที่เราสามารถมองเห็นพวกมันได้!

772
00:53:50,480 --> 00:53:51,754
เบื่อพวกเยอรมัน

773
00:53:51,840 --> 00:53:52,875
ยินดีต้อนรับอเมริกา

774
00:53:53,000 --> 00:53:54,434
เราไม่ใช่คนอเมริกันบ้าๆบอๆ

775
00:53:54,520 --> 00:53:55,874
ฉันควรจะยิงพวกมันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

776
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
ไม่

777
00:53:58,760 --> 00:54:00,990
นั่นจะทำ นอนราบกับพื้น.

778
00:54:02,200 --> 00:54:03,270
Tutti a terra.

779
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
แพดดี้!

780
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
ไป!

781
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
ระเบิดมือ!

782
00:54:44,080 --> 00:54:45,275
ชัดเจน!

783
00:54:46,280 --> 00:54:47,759
ชัดเจน!
- ชัดเจน!

784
00:54:49,440 --> 00:54:50,999
ไอ้นี่มันรู้ว่าคุณจะมีประโยชน์

785
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
ขอบคุณเจ้านาย

786
00:54:55,680 --> 00:54:57,193
จ๊อค เก็บปืนไรเฟิลของคุณไว้กับพวกมัน

787
00:54:58,200 --> 00:55:00,157
ไม่ต้องสวดมนต์นะชูการ์พาย

788
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
คุณคงตายไปแล้ว

789
00:55:03,760 --> 00:55:05,797
อย่าขยับ! อยู่ข้างล่าง!

790
00:55:06,200 --> 00:55:07,270
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

791
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
แค่แผลเนื้อนะ แพดดี้
พวกเขาจะไม่เป็นไร

792
00:55:13,440 --> 00:55:15,078
คุณทำได้ดีมาก

793
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
รวมทั้งคุณด้วย เด็กใหม่

794
00:55:18,280 --> 00:55:19,509
แต่จำไว้ว่า...

795
00:55:19,760 --> 00:55:21,080
นี่เป็นเพียงจมูก

796
00:55:21,680 --> 00:55:24,069
หน้าที่เราคือจัดการไอ้หมูทั้งตัว

797
00:55:24,160 --> 00:55:25,753
ตรงไปจนถึงหาง

798
00:55:26,360 --> 00:55:29,239
ค้นหาพวกเขา หยิบอาวุธเท่านั้น

799
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
แมคเดียร์มิด คุณนั่งบนมือบ้าๆ ของคุณ

800
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
ใช้บังเกอร์!

801
00:55:36,800 --> 00:55:38,199
ยืนขึ้น!

802
00:55:38,400 --> 00:55:39,549
ใช่แล้ว ล้อมพวกมันไว้นะเพื่อน ๆ

803
00:55:39,760 --> 00:55:41,080
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

804
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
ย้ายโคตรเลย

805
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
ง่าย.

806
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
เข้ามาเลยเด็กๆ

807
00:55:59,240 --> 00:56:01,550
มาเอาความรุ่งโรจน์ทั้งหมดมา

808
00:56:09,400 --> 00:56:12,279
นี่คือ BBC, London Calling

809
00:56:13,960 --> 00:56:14,791
ข่าวดี.

810
00:56:14,880 --> 00:56:17,474
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ส่งสัญญาณ
ใน Three Block มีวิทยุแบบโฮมเมด

811
00:56:17,560 --> 00:56:18,436
เขาเพิ่งได้ยิน

812
00:56:18,560 --> 00:56:20,517
การรุกรานยุโรปได้เริ่มขึ้นแล้ว

813
00:56:21,120 --> 00:56:23,111
เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

814
00:56:24,240 --> 00:56:27,596
และพวกเขาบอกว่าลูก ๆ ของคุณจาก SAS
ทำประตูแรกได้